1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:01:22,416 --> 00:01:23,375
Jebi se.
4
00:01:29,458 --> 00:01:31,000
Prekleto. Zakaj nočeš priznati?
5
00:01:48,666 --> 00:01:49,500
sranje!
6
00:02:19,250 --> 00:02:22,250
Zhang Qi-mao, ali priznaš?
7
00:02:30,125 --> 00:02:36,583
{\an8}TAIPEI, 2004
8
00:02:48,083 --> 00:02:49,208
ti je všeč
9
00:03:06,333 --> 00:03:09,125
Ciljajte, nato zamahnite.
Vložite celotno telo vanj.
10
00:03:11,875 --> 00:03:13,708
Dohitite nas.
11
00:03:13,791 --> 00:03:14,791
Zhang Qi-mao!
12
00:03:32,916 --> 00:03:34,583
Ugasni cigareto.
13
00:03:39,833 --> 00:03:41,166
Opraviči se ji.
14
00:03:45,666 --> 00:03:46,583
žal mi je
15
00:03:46,666 --> 00:03:51,291
Srček, tvoj oče je tako zloben,
zaradi njega se nadihamo pasivnega kajenja.
16
00:03:57,041 --> 00:03:58,875
Nočeš spati, kajne?
17
00:03:58,958 --> 00:04:01,083
Boš igral baseball?
18
00:04:03,750 --> 00:04:05,000
pridi no
19
00:04:08,416 --> 00:04:09,625
Zhang Yun-rong.
20
00:04:10,625 --> 00:04:12,083
Zhang Yun-rong.
21
00:04:17,083 --> 00:04:18,666
Vsi so tvoji bratje.
22
00:04:22,041 --> 00:04:24,166
kaj delaš
- Našli smo ga.
23
00:04:24,250 --> 00:04:25,625
Našli kaj?
24
00:04:26,250 --> 00:04:29,958
Preblizu si. Varnostno kopiraj.
25
00:04:36,916 --> 00:04:38,583
Zberite se.
26
00:04:40,333 --> 00:04:42,875
Pojej še nekaj mesa. Pojdi naprej.
27
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
Si poln?
28
00:04:46,333 --> 00:04:47,541
Končaj vse.
29
00:04:47,625 --> 00:04:48,750
Si res poln?
30
00:04:48,833 --> 00:04:52,416
Veš, koliko časa mi je vzelo
pripraviti vse te jedi?
31
00:04:52,500 --> 00:04:54,208
Veste kaj so to?
32
00:04:54,291 --> 00:04:56,083
- Rdeče ovojnice.
- Rdeče ovojnice.
33
00:04:56,166 --> 00:04:57,375
Si jih želiš?
34
00:04:57,458 --> 00:04:58,625
- Ja.
- Ja.
35
00:04:58,708 --> 00:05:00,791
Mislim, da si jih res ne želiš.
36
00:05:01,750 --> 00:05:03,166
kaj praviš
37
00:05:03,250 --> 00:05:05,375
- Naj ti uspeva!
- Srečno novo leto!
38
00:05:05,458 --> 00:05:07,000
Tukaj. srečno novo leto
39
00:05:08,083 --> 00:05:10,333
- Srečno novo leto.
- Odpri v svoji sobi.
40
00:05:10,416 --> 00:05:12,166
Brez kukanja do takrat.
41
00:05:12,250 --> 00:05:14,791
- Tukaj.
- Naj ti uspeva.
42
00:05:14,875 --> 00:05:16,541
Vzel bom rdečo kuverto.
43
00:05:17,125 --> 00:05:18,125
dober fant.
44
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
kaj praviš
45
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
kaj je narobe
46
00:05:28,666 --> 00:05:30,041
srečno novo leto
47
00:06:02,833 --> 00:06:04,375
Kaj je z odnosom?
48
00:06:04,458 --> 00:06:07,500
Zbežal je sam.
Tega mi ne moreš zameriti.
49
00:06:08,125 --> 00:06:10,625
- Kaj je narobe s tabo?
- To ni tisto, kar sem slišal.
50
00:06:10,708 --> 00:06:12,916
- Se želiš soočiti z njim?
- Lažnivec. Nemogoče je.
51
00:06:13,000 --> 00:06:14,791
- Ima prav!
- Ja!
52
00:06:14,875 --> 00:06:17,833
- Kdo ti je to povedal?
kaj delaš
53
00:06:19,166 --> 00:06:20,583
Se jim upate spopasti?
54
00:06:23,666 --> 00:06:24,750
poslušaj me
55
00:06:25,333 --> 00:06:27,208
Sem vodja sirotišnice.
56
00:06:27,916 --> 00:06:29,625
Ti si samo trener baseballa.
57
00:06:57,916 --> 00:07:02,000
Če tako zelo pogrešaš svojega prijatelja,
mogoče bi te poslal k njemu.
58
00:07:08,375 --> 00:07:09,666
ne!
59
00:07:15,500 --> 00:07:16,583
Izpusti!
60
00:07:35,000 --> 00:07:36,291
Kaj se je zgodilo tukaj?
61
00:07:38,208 --> 00:07:39,291
Kaj se je zgodilo?!
62
00:07:50,625 --> 00:07:52,125
Pojdi!
63
00:08:37,750 --> 00:08:40,958
Oprosti. Ste videli to punčko?
zadnjih nekaj dni?
64
00:08:41,041 --> 00:08:42,958
Na levem meču ima materino znamenje.
65
00:08:43,041 --> 00:08:46,583
In mislim, da je bila v roza obleki
ko je izginila.
66
00:08:46,666 --> 00:08:48,583
Oprosti, nisem je videl.
67
00:08:48,666 --> 00:08:49,750
Res mi je žal.
68
00:08:51,375 --> 00:08:53,916
Če jo vidite, me prosim pokličite.
69
00:08:54,000 --> 00:08:55,291
- V redu.
- Hvala.
70
00:09:05,583 --> 00:09:07,583
POGREŠANI DOJENČEK
71
00:09:07,666 --> 00:09:10,833
Oprosti.
Če jo vidite, me kontaktirajte.
72
00:09:10,916 --> 00:09:11,916
Hvala.
73
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
halo?
74
00:09:21,958 --> 00:09:23,416
Misliš ... Halo?
75
00:09:24,458 --> 00:09:25,458
halo?
76
00:09:29,625 --> 00:09:33,375
oprosti. Nočem te motiti.
77
00:09:33,458 --> 00:09:35,500
Rekli so mi, da morda veš
78
00:09:36,708 --> 00:09:38,041
kje je moja punčka.
79
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ne skrbi. Nočem težav.
80
00:09:41,541 --> 00:09:43,000
Vse kar hočem je ime.
81
00:09:43,083 --> 00:09:47,416
Gospod, prosim bodite razumni.
82
00:09:47,500 --> 00:09:50,041
povej mi,
je tvoj otrok izginil od tu?
83
00:09:50,125 --> 00:09:53,041
Mislim, da ne.
Noben dojenček ni izginil od tod.
84
00:09:53,125 --> 00:09:54,958
Zakaj me torej sprašujete o tem?
85
00:09:55,041 --> 00:09:57,875
Izgubil si jo.
Zakaj ne greš na policijo?
86
00:09:57,958 --> 00:10:00,875
- To me ne zadeva.
- Nisem izgubil otroka.
87
00:10:00,958 --> 00:10:02,041
Bila je ugrabljena.
88
00:10:02,125 --> 00:10:05,166
Potem poiščite ugrabitelja.
Zakaj nadlegovati naše medicinske sestre?
89
00:10:05,250 --> 00:10:06,416
Neverjetno!
90
00:10:06,500 --> 00:10:08,750
- Vem, da si ti.
- Pomirite se, gospod!
91
00:10:08,833 --> 00:10:12,000
Če izvem, da si vpleten,
Ne bom ti dovolil, da se izogneš!
92
00:10:12,083 --> 00:10:13,083
Nora baraba.
93
00:10:50,333 --> 00:10:51,333
Jing.
94
00:10:53,833 --> 00:10:54,833
Jing.
95
00:11:35,666 --> 00:11:39,250
Izgubili ste punčko in ženo.
96
00:11:40,125 --> 00:11:44,000
Torej ste stresli svojo jezo
na vse tiste zdravnike in medicinske sestre.
97
00:11:46,333 --> 00:11:48,708
Povezali ste se z eno od medicinskih sester.
98
00:11:50,000 --> 00:11:51,125
Ali ne?
99
00:11:52,375 --> 00:11:55,708
{\an8}Pred tem ste grozili
tiste medicinske sestre več kot enkrat.
100
00:11:55,791 --> 00:11:57,541
Imeli ste dober razlog za to.
101
00:12:00,000 --> 00:12:01,291
Priznaj že.
102
00:12:05,250 --> 00:12:06,333
Jebi se.
103
00:12:08,250 --> 00:12:09,291
Jebi se.
104
00:12:13,333 --> 00:12:14,333
Jebiga.
105
00:12:15,208 --> 00:12:16,166
Jebiga.
106
00:12:16,666 --> 00:12:17,750
Priznaj!
107
00:12:23,833 --> 00:12:25,333
Sploh je nisem poznal.
108
00:12:26,333 --> 00:12:28,166
Ona je tista, ki me je kontaktirala.
109
00:12:29,166 --> 00:12:31,166
Vem, kje je vaša hči.
110
00:12:31,250 --> 00:12:33,166
Dobiva se jutri na strehi bolnišnice.
111
00:12:33,250 --> 00:12:34,833
Vse ti bom povedal.
112
00:13:03,750 --> 00:13:04,833
Nazaj.
113
00:13:04,916 --> 00:13:06,083
Pojdi stran.
114
00:13:06,166 --> 00:13:07,416
Umakni se! Pojdi!
115
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Zamrzni!
116
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
Nisem kriv.
117
00:13:21,833 --> 00:13:23,083
Ja, res si.
118
00:13:25,041 --> 00:13:28,083
Nisem kriv.
119
00:13:28,166 --> 00:13:31,583
Zhang Qi-mao
je bil spoznan za krivega umora,
120
00:13:31,666 --> 00:13:34,041
in je s tem obsojen na dosmrtno ječo.
121
00:13:37,583 --> 00:13:38,833
Nisem kriv.
122
00:13:44,916 --> 00:13:51,500
2022
123
00:14:26,375 --> 00:14:30,166
Pokliči nekoga drugega, ki je na dolžnosti.
Ne kliči me. izčrpan sem.
124
00:14:30,250 --> 00:14:34,625
Moj otrok gre jutri na izlet.
Moram kupiti nekaj prigrizkov in pijače.
125
00:14:34,708 --> 00:14:36,333
V redu, ti ga pošljem.
126
00:14:36,416 --> 00:14:38,583
Toda po tem me ne kliči več.
127
00:14:38,666 --> 00:14:39,833
To je to. adijo
128
00:14:45,083 --> 00:14:47,250
Je tvoj otrok izginil od tu?
129
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
Mislim, da ne.
130
00:15:02,750 --> 00:15:04,875
Bil si na pogojnem izpustu
že šest mesecev.
131
00:15:05,833 --> 00:15:07,041
Ste se temu prilagodili?
132
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
Mislim, da.
133
00:15:12,541 --> 00:15:13,541
Ste našli službo?
134
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
Trdil si, da nisi kriv, se spomniš?
135
00:15:25,333 --> 00:15:28,916
Vse je v evidenci.
Ni ti bilo treba priti vse do sem.
136
00:15:31,291 --> 00:15:32,291
Kaj pa zdaj?
137
00:15:44,541 --> 00:15:45,541
kriva sem.
138
00:15:58,875 --> 00:16:00,666
Obiskal sem vašega uradnika za pogojne izpuste.
139
00:16:00,750 --> 00:16:03,125
Pravi, da ti gre dobro. Poln je upanja.
140
00:16:08,041 --> 00:16:09,500
Še vedno iščete svojega otroka?
141
00:16:14,875 --> 00:16:17,083
Minila so leta. Ne more biti enostavno.
142
00:16:25,791 --> 00:16:27,083
Se mi smiliš?
143
00:17:00,500 --> 00:17:01,541
št.
144
00:17:02,500 --> 00:17:03,333
prosim
145
00:17:06,125 --> 00:17:07,208
ne ...
146
00:17:21,291 --> 00:17:22,666
Dal si jim jo.
147
00:17:23,708 --> 00:17:24,708
In kaj potem?
148
00:17:26,375 --> 00:17:28,291
{\an8}Ne vem.
149
00:17:28,375 --> 00:17:32,666
{\an8}Res ne vem
o čem govoriš.
150
00:17:32,750 --> 00:17:34,041
{\an8}Prosim, ne.
151
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
ne!
152
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
Ne spet, prosim.
153
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
št.
154
00:17:45,833 --> 00:17:46,875
srce...
155
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Njeno srce.
156
00:17:51,625 --> 00:17:52,583
srce...
157
00:17:54,083 --> 00:17:55,291
Kaj to pomeni?
158
00:17:59,041 --> 00:18:01,250
{\an8}Nekdo je želel srce vaše hčerke.
159
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
{\an8}Vaš...
160
00:18:04,291 --> 00:18:05,791
{\an8}Vaša hči je mrtva.
161
00:18:08,166 --> 00:18:09,333
{\an8}Presaditev srca.
162
00:18:16,458 --> 00:18:17,458
WHO?
163
00:18:19,541 --> 00:18:21,458
Komu si dal mojo hčer?
164
00:18:30,500 --> 00:18:33,041
Drugi dan,
glavna medicinska sestra po imenu Lin Qiu-fong
165
00:18:33,125 --> 00:18:34,791
izginil s parkirišča.
166
00:18:34,875 --> 00:18:38,916
Policija želi, da se ljudje javijo
z vsemi informacijami, ki jih morda imajo.
167
00:18:46,000 --> 00:18:48,916
Počeli bomo nekaj zanimivega.
168
00:18:49,000 --> 00:18:51,416
Poglejmo, kaj počne lepotica iz kampusa.
169
00:18:51,500 --> 00:18:53,958
Hej, že dolgo si tukaj.
170
00:18:54,041 --> 00:18:55,625
Kaj počneš, Xu Zi-qiao?
171
00:18:55,708 --> 00:18:58,041
Pozdravite naše gledalce.
172
00:18:58,125 --> 00:18:59,250
Povej jim svoje ime.
173
00:18:59,750 --> 00:19:00,583
Dragulj.
174
00:19:00,666 --> 00:19:02,083
Sedem, osem, pojdi!
175
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem. Pospeši!
176
00:19:10,625 --> 00:19:12,708
Naslednji mesec grem v ZDA.
177
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Takrat te bodo odpustili.
178
00:19:17,833 --> 00:19:19,041
Imam načrt.
179
00:19:19,708 --> 00:19:24,041
Pred začetkom šole,
najamemo avtodom in gremo na izlet.
180
00:19:24,125 --> 00:19:25,250
kaj misliš
181
00:19:28,250 --> 00:19:29,458
Mislim, da ne morem.
182
00:19:31,750 --> 00:19:33,750
Vas skrbi operacija?
183
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
Moraš biti močan, Qiao.
Ne skrbi.
184
00:19:38,208 --> 00:19:39,750
Kaj naj te skrbi?
185
00:19:41,833 --> 00:19:44,625
Rekli so, da je kot
dobro spati.
186
00:19:45,291 --> 00:19:47,333
Ne vem pa, če je res.
187
00:19:47,416 --> 00:19:50,791
Kako dolgo misliš, da bom še živel?
188
00:19:56,458 --> 00:19:57,541
{\an8}Ne skrbi.
189
00:19:58,750 --> 00:20:00,333
Imej malo vere.
190
00:20:01,375 --> 00:20:04,041
Nočeš svojega očeta
biti zaskrbljen, kajne?
191
00:20:17,583 --> 00:20:19,125
V redu. To imam.
192
00:20:19,750 --> 00:20:21,916
- Tukaj.
- Pomislil si na vse.
193
00:20:25,291 --> 00:20:27,500
- Kako deluje?
- Tako si hrom.
194
00:20:28,083 --> 00:20:29,125
Pri nas je vetrovno.
195
00:20:29,708 --> 00:20:31,791
O, ne. Ne bom si mogel zaželeti želje.
196
00:20:31,875 --> 00:20:34,083
To je to.
197
00:20:34,708 --> 00:20:35,791
Poskusite znova.
198
00:20:37,958 --> 00:20:39,166
To je to.
199
00:20:40,333 --> 00:20:43,833
Vse najboljše!
200
00:20:43,916 --> 00:20:46,958
- V redu. Zaželi si željo.
- Želim si, da bi vaša operacija potekala dobro.
201
00:20:47,041 --> 00:20:48,083
Hvala.
202
00:20:48,166 --> 00:20:50,458
Želim si, da bi nekega dne uspeval.
203
00:20:59,041 --> 00:21:03,458
V primeru so novi dokazi
pogrešane glavne medicinske sestre, Lin Qiu-fong.
204
00:21:03,541 --> 00:21:07,208
Policija je prejela video posnetek
iz anonimnega vira.
205
00:21:07,291 --> 00:21:11,125
Videoposnetek prikazuje mučenje ženske.
206
00:21:11,208 --> 00:21:15,166
Policija je potrdila
to je videoposnetek v živo iz temnega spleta,
207
00:21:15,250 --> 00:21:18,125
in da je ženska v njej Lin Qiu-fong.
208
00:21:25,541 --> 00:21:26,625
kaj je to
209
00:21:27,250 --> 00:21:29,416
ne vem
Našel sem ga na očetovem računalniku.
210
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
Zagotovo obožuje vznemirjenja.
211
00:21:33,041 --> 00:21:35,208
Strašljivo je. Nočem ga gledati.
212
00:21:35,291 --> 00:21:36,791
Ne bodi tako hrom.
213
00:21:38,041 --> 00:21:39,416
Mislim, da je ponaredek.
214
00:21:54,458 --> 00:21:55,708
Kaj za vraga!
215
00:21:55,791 --> 00:21:58,250
Samo hecam se s tabo.
In to je ponaredek.
216
00:21:58,833 --> 00:22:00,708
- Prekleto!
- Chen Zhong-han!
217
00:22:00,791 --> 00:22:03,125
- Pokvarjen kurac.
- Ne pojdi predaleč.
218
00:22:04,333 --> 00:22:07,625
Če ne za tvojega očeta,
sploh ga ne bi bilo v naši šoli.
219
00:22:09,000 --> 00:22:11,291
kaj delaš
- Zakaj si se pridružil naši šoli?
220
00:22:11,875 --> 00:22:13,750
- Kaj?
- Povej mi zakaj.
221
00:22:15,416 --> 00:22:18,333
- Kaj je tebi?
- Se hočeš boriti? Pridi potem.
222
00:22:18,958 --> 00:22:20,041
Zhou Shi-hao!
223
00:22:24,125 --> 00:22:25,291
Ker ga ljubim.
224
00:22:26,083 --> 00:22:27,458
Imaš s tem težave?
225
00:22:34,583 --> 00:22:35,916
Ste v redu?
226
00:22:36,583 --> 00:22:37,625
naslednjič,
227
00:22:38,875 --> 00:22:40,583
izpovej mi ljubezen zasebno.
228
00:22:44,625 --> 00:22:46,041
Zakaj? Je kaj narobe?
229
00:22:46,791 --> 00:22:48,000
Ne, nič ni narobe.
230
00:22:48,583 --> 00:22:51,125
Ampak nočem biti
preveč zaljubljen vate.
231
00:23:00,458 --> 00:23:02,916
Samo ignoriraj, kar je rekel.
232
00:23:03,750 --> 00:23:04,958
On je idiot.
233
00:23:11,875 --> 00:23:13,541
Torej si zaljubljen, kaj?
234
00:23:14,333 --> 00:23:16,166
Prekleti prasec.
235
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
- Gremo.
- Ti in tvoja družina ste Xujevi služabniki.
236
00:23:18,791 --> 00:23:20,583
- Takoj zdaj?
- Ja. gremo
237
00:23:20,666 --> 00:23:22,958
kam greš
Ni dovolj moški, da bi se boril z nami?
238
00:23:23,041 --> 00:23:24,291
- Jebi se.
- Nehaj!
239
00:23:28,291 --> 00:23:30,083
Pokvarjeni kurac!
240
00:23:30,166 --> 00:23:31,875
- To je prekleta šola.
- Nehaj!
241
00:23:31,958 --> 00:23:33,916
Utihni za vraga.
242
00:23:34,000 --> 00:23:35,125
Nehaj!
243
00:23:35,208 --> 00:23:37,541
- Ti arogantni mali ...
- Chen Zhong-han!
244
00:23:40,916 --> 00:23:43,041
Prekleto. Dobil te bom.
245
00:23:44,458 --> 00:23:46,125
- Nehaj!
- Bogata baraba!
246
00:23:46,208 --> 00:23:47,291
Zhou Shi-hao!
247
00:23:47,375 --> 00:23:48,500
Prekleti očetov fant!
248
00:24:33,125 --> 00:24:34,375
pomoč ...
249
00:24:44,083 --> 00:24:45,791
pomagaj mi!
250
00:24:51,791 --> 00:24:54,041
Komu si dal mojo hčer?
251
00:24:54,750 --> 00:24:59,000
Mojemu kontaktu je ime Chen Zu-lie.
252
00:24:59,791 --> 00:25:01,791
Ne morete si privoščiti, da bi se zapletali z njim.
253
00:25:09,375 --> 00:25:10,833
Si v redu, srček?
254
00:26:02,833 --> 00:26:05,083
Kdo je bil kupec pred 17 leti?
255
00:26:11,708 --> 00:26:15,541
Povej mi resnico,
ali pa boste vi in vaša družina umrli.
256
00:26:18,458 --> 00:26:19,458
kdo ...
257
00:26:20,416 --> 00:26:22,208
Kdo za vraga si ti?
258
00:26:23,666 --> 00:26:25,833
V zaporu sem slišal veliko grozljivih zgodb.
259
00:26:28,500 --> 00:26:30,125
Nočeš jih doživeti.
260
00:26:31,333 --> 00:26:32,666
Kdo je še sodeloval pri tem?
261
00:26:33,708 --> 00:26:34,875
Hočem seznam.
262
00:26:38,333 --> 00:26:39,458
Posli so bili sklenjeni
263
00:26:41,000 --> 00:26:42,291
na temnem spletu.
264
00:26:44,000 --> 00:26:45,791
Uporabljali so kodna imena.
265
00:26:45,875 --> 00:26:48,583
Ne vem, kdo je.
266
00:26:49,791 --> 00:26:51,333
Ni mi treba povedati.
267
00:26:52,916 --> 00:26:55,333
Vem, kako pridobiti geslo za vaš računalnik.
268
00:27:11,875 --> 00:27:12,833
Zhong-han!
269
00:27:14,791 --> 00:27:16,125
Pusti mojega sina!
270
00:27:17,458 --> 00:27:19,000
pomagaj mi!
271
00:27:23,291 --> 00:27:24,875
Ne, počakaj ...
272
00:27:24,958 --> 00:27:26,166
Počakaj!
273
00:27:28,416 --> 00:27:29,916
Ne boj se, Zhong-han!
274
00:27:30,000 --> 00:27:32,125
Naj te ne bo strah!
275
00:27:41,875 --> 00:27:43,166
Jebec!
276
00:27:43,250 --> 00:27:44,666
Kaj za vraga hočeš?
277
00:27:45,250 --> 00:27:46,250
Pusti mojega sina!
278
00:28:06,458 --> 00:28:09,333
Vse ti bom povedal.
279
00:28:09,416 --> 00:28:10,916
Prosim, ne poškoduj ga.
280
00:28:31,875 --> 00:28:33,708
S svojimi slabimi ocenami? Ni šans.
281
00:28:33,791 --> 00:28:34,916
Poslušaj svojo mamo.
282
00:28:35,000 --> 00:28:37,166
Ji bomo povedali kasneje.
283
00:28:38,458 --> 00:28:39,458
kaj se dogaja
284
00:28:40,500 --> 00:28:43,750
Lastnik hiše je bil ugrabljen.
Ime mu je Chen Zu-lie.
285
00:28:43,833 --> 00:28:45,083
Z-U, L-I-E.
286
00:28:45,708 --> 00:28:48,833
Njegova žena je bila tako prestrašena, da se je onesvestila.
287
00:28:50,208 --> 00:28:52,291
- Kaj ti je rekla?
- Nič.
288
00:28:52,375 --> 00:28:54,875
Mogoče bo kasneje,
ko pride k zavesti.
289
00:29:00,750 --> 00:29:02,375
- Očiščeno je bilo.
- Kdo je to?
290
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Njegov sin.
291
00:29:06,000 --> 00:29:07,500
Video se je predvajal.
292
00:29:10,291 --> 00:29:12,291
- Morda iz temnega spleta.
- Pomoč.
293
00:29:12,375 --> 00:29:15,208
Enako kot videoposnetek mučenja
medicinske sestre.
294
00:29:36,791 --> 00:29:37,791
srček?
295
00:29:38,583 --> 00:29:40,375
srček!
296
00:29:40,458 --> 00:29:41,791
Si v redu, srček?
297
00:29:41,875 --> 00:29:43,291
Kaj je narobe, srček?
298
00:29:43,916 --> 00:29:45,708
srček!
299
00:30:00,041 --> 00:30:00,875
Gospod?
300
00:30:02,125 --> 00:30:03,125
gospod
301
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
Še dve žrtvi
mučenja v živo v temnem spletu.
302
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
Policija trdi
to še vedno preiskujejo,
303
00:30:26,375 --> 00:30:28,750
ampak nekaj žrtev
morda ne bi uspelo.
304
00:30:33,666 --> 00:30:36,750
Ko sem pristal na letališču,
Klical me je Zhong-hanov oče.
305
00:30:36,833 --> 00:30:38,041
Kaj se je zgodilo?
306
00:30:39,708 --> 00:30:41,750
Chen Zhong-han je začel.
307
00:30:41,833 --> 00:30:42,833
Ja?
308
00:30:43,541 --> 00:30:45,791
Toda zakaj sinoči ni šel domov?
309
00:30:54,291 --> 00:30:57,958
Zhou Shi-hao,
Plačal sem ti, da si šel z njimi v šolo.
310
00:30:58,041 --> 00:31:01,291
Ti bi moral zaščititi Qiao,
in dobro si opravil.
311
00:31:01,375 --> 00:31:04,833
To me ne moti
vsak dan visiš tukaj.
312
00:31:04,916 --> 00:31:07,291
Toda kaj se v resnici dogaja
med vama?
313
00:31:07,375 --> 00:31:08,875
Veš kdo si?
314
00:31:08,958 --> 00:31:10,958
Se ti ne zdi, da greš predaleč, oče?
315
00:31:18,250 --> 00:31:20,541
žal mi je
če ti je moj sin povzročil težave.
316
00:31:28,458 --> 00:31:32,375
Nekaj dni po operaciji,
Qiao bom peljal v ZDA.
317
00:31:34,041 --> 00:31:35,916
In vaše službe bo konec.
318
00:31:40,083 --> 00:31:42,041
Želim, da se je ne približaš.
319
00:31:43,875 --> 00:31:45,041
Me slišiš?
320
00:31:52,291 --> 00:31:53,291
srečen rojstni dan
321
00:31:59,333 --> 00:32:00,333
Kupci
322
00:32:01,375 --> 00:32:03,458
oddaj naročilo na temnem spletu...
323
00:32:05,708 --> 00:32:07,875
in jim posredujemo naslov.
324
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
potem,
325
00:32:12,208 --> 00:32:14,708
ko pridejo otroci domov...
326
00:32:17,291 --> 00:32:18,375
jih ugrabimo.
327
00:32:19,500 --> 00:32:22,875
Najprej najdemo primerno tarčo
s pomočjo policije.
328
00:32:24,166 --> 00:32:27,000
Režiser Jiang
je zadolžen za ordinacije.
329
00:32:30,708 --> 00:32:35,083
Lin Qiu-fong in jaz sva odgovorna za
prevoz dojenčkov in stik s kupci.
330
00:32:36,833 --> 00:32:38,375
Kot v vsaki organizaciji.
331
00:32:40,000 --> 00:32:43,416
Te organe je mogoče kupiti
na črnem trgu.
332
00:32:44,041 --> 00:32:49,916
Imenujemo jih otroci organov,
333
00:32:51,041 --> 00:32:53,458
tisti, ki dajejo svoje organe drugim.
334
00:32:54,916 --> 00:32:56,125
Pred šestnajstimi leti,
335
00:32:56,958 --> 00:33:02,708
srce vaše hčerke je bilo presajeno
v hčer Xu Yuan-zhe.
336
00:33:04,375 --> 00:33:05,541
kje je
337
00:33:07,666 --> 00:33:11,083
Rekel si, da je bil le kupec,
ampak vidva se zdita blizu.
338
00:33:12,458 --> 00:33:14,333
Vaši otroci hodijo v isto šolo.
339
00:33:15,458 --> 00:33:18,583
In njihova zasebna medicinska sestra
je iz bolnišnice Sacred Heart.
340
00:33:18,666 --> 00:33:22,208
Govoril sem z direktorjem Jiangom.
Kmalu se boš vrnil na svoje delovno mesto.
341
00:33:24,958 --> 00:33:29,791
Xu Yuan-zhe je bil včasih lastnik
biotehnološkega podjetja.
342
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
Tvoja hči ima srečo
imeti te za očeta.
343
00:33:34,250 --> 00:33:36,333
Prodaja organov je dober posel.
344
00:33:36,416 --> 00:33:38,333
Če nočeš denarja,
345
00:33:38,416 --> 00:33:40,916
so še drugi
ki se bo boril za to.
346
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
potem,
347
00:33:52,541 --> 00:33:55,166
postal je eden od delničarjev
bolnišnice.
348
00:33:55,750 --> 00:33:59,666
Nismo edini
odgovoren za smrt vaše družine.
349
00:33:59,750 --> 00:34:01,666
Tudi policija je vpletena.
350
00:34:02,708 --> 00:34:03,958
Hočeš maščevanje.
351
00:34:05,416 --> 00:34:07,250
Toda ali ga lahko dobite?
352
00:34:39,625 --> 00:34:40,750
Preverite koordinate.
353
00:34:40,833 --> 00:34:42,500
- To je ...
- Tukaj.
354
00:34:42,583 --> 00:34:44,791
Na parkirišču so. Najdi jih.
355
00:34:45,500 --> 00:34:47,666
Fantje greste tja. Hui, sem.
356
00:34:49,458 --> 00:34:52,416
- Gospa, nehajte.
- To je moje perilo. Pravkar ga bom oprati.
357
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
Wu.
358
00:35:02,375 --> 00:35:03,541
{\an8}Daj mi malo svetlobe.
359
00:35:05,916 --> 00:35:06,750
{\an8}Odpri.
360
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
kaj počneš
361
00:35:13,083 --> 00:35:14,208
Snemi mu masko.
362
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
To je Chen Zhong-han. pridi no
363
00:35:22,583 --> 00:35:24,250
- Ja?
- Zdaj je stabilen.
364
00:35:25,666 --> 00:35:26,708
Kaj je rekel?
365
00:35:28,375 --> 00:35:30,708
Rekel mi je, da njegov oče kriči.
366
00:35:30,791 --> 00:35:33,541
Ugriznil bom.
Potrebuješ kaj?
367
00:35:34,333 --> 00:35:35,333
Nisem lačen.
368
00:35:35,416 --> 00:35:37,416
Pojdi domov in jej. Se slišiva kasneje.
369
00:35:42,125 --> 00:35:43,333
Ne premikaj se.
370
00:35:44,166 --> 00:35:45,083
"Yang Shao-wu."
371
00:35:45,166 --> 00:35:46,291
DETEKTIV
372
00:35:46,375 --> 00:35:48,458
Ste član Zeng Jing-dongove ekipe?
373
00:35:48,958 --> 00:35:51,791
Nisem ubil tiste medicinske sestre pred 17 leti.
374
00:35:54,333 --> 00:35:57,208
Zeng Jing-dong mi je to podtaknil
in me prisilil k priznanju.
375
00:35:57,875 --> 00:35:59,375
Kaj hočeš od mene?
376
00:36:00,291 --> 00:36:02,000
Da dokaže, da je kriv.
377
00:36:12,291 --> 00:36:14,625
Seznam pogrešanih dojenčkov leta 2005.
378
00:36:16,041 --> 00:36:18,375
Njen skrbnik je Zhang Qi-mao.
379
00:36:29,166 --> 00:36:30,375
Zhang Qi-mao.
380
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
Chen Zu-lie, Chen Zhong-hanov oče.
381
00:36:34,458 --> 00:36:36,458
Ženska je Lin Qiu-fong, glavna medicinska sestra.
382
00:36:36,541 --> 00:36:39,791
Izginila je pred tednom dni.
Ona je žrtev prvega prenosa v živo.
383
00:36:39,875 --> 00:36:43,333
Na podlagi mojih podatkov,
ta tip je naš krivec, Zhang Qi-mao.
384
00:36:43,875 --> 00:36:47,083
Nekoč je bil trener baseballa.
Pred šestimi meseci je bil na pogojnem izpustu.
385
00:36:47,166 --> 00:36:48,958
Pred 17 leti je njegov otrok izginil.
386
00:36:49,041 --> 00:36:51,958
Bolnišnici je očital,
in ubil medicinsko sestro.
387
00:36:52,041 --> 00:36:53,166
Dobil je dosmrtno ječo.
388
00:36:53,250 --> 00:36:54,916
Qiu-fong je delal v tej bolnišnici.
389
00:36:55,000 --> 00:36:57,458
Zhang Qi-mao je naš glavni osumljenec.
390
00:36:57,541 --> 00:37:01,250
Vedeti moramo, kaj namerava,
koga je srečal, vse.
391
00:37:01,333 --> 00:37:02,750
- Kakšna vprašanja?
- Ne.
392
00:37:04,416 --> 00:37:07,916
Uredili smo vse njene teste po operaciji
opraviti v ZDA.
393
00:37:08,000 --> 00:37:11,125
Postopoma bo okrevala
v obdobju štirih do šestih tednov.
394
00:37:11,208 --> 00:37:12,208
Ne skrbi.
395
00:37:13,583 --> 00:37:16,000
Kaj pa, če njeno telo zavrne
nova presaditev?
396
00:37:17,416 --> 00:37:21,708
Stanje vaše hčerke se slabša
zato ne moremo odlašati z operacijo.
397
00:37:21,791 --> 00:37:25,291
Glede na to, kako redka je njena krvna skupina,
morda ne boš dobil druge priložnosti.
398
00:37:36,666 --> 00:37:38,416
- Gospod?
- Jebec!
399
00:37:39,833 --> 00:37:41,708
Kaj je?
- Oprosti.
400
00:37:41,791 --> 00:37:46,458
Rekli ste, da je Zhang Qi-mao naš glavni osumljenec
ampak kako si lahko prepričan?
401
00:37:46,541 --> 00:37:48,416
Vse kar imamo je...
402
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
- Kmalu bomo izvedeli.
- Ampak, gospod ...
403
00:37:51,291 --> 00:37:53,875
Dokazi proti njemu
je naključno. misliš...
404
00:37:53,958 --> 00:37:56,583
Dobili bomo tega kretena.
405
00:37:56,666 --> 00:37:58,416
Prideš z mano kasneje.
406
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
v redu
407
00:38:09,625 --> 00:38:11,041
- Hej, Wu?
- Ja.
408
00:38:11,125 --> 00:38:12,333
Oglejte si to.
409
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
Tukaj. Usedi se.
410
00:38:32,916 --> 00:38:37,000
Pokazali vam bomo video.
411
00:39:02,083 --> 00:39:03,291
{\an8}Kje je moj oče?
412
00:39:03,958 --> 00:39:06,166
{\an8}- Pomiri se.
- Kje je moj oče?
413
00:39:06,250 --> 00:39:08,375
pomiri se Ne vemo, kaj se je zgodilo.
414
00:39:09,250 --> 00:39:10,250
Tvoj oče ...
415
00:39:11,708 --> 00:39:15,750
No, morda je žrtev zločina...
416
00:39:15,833 --> 00:39:17,333
Ste ujeli morilca?
417
00:39:17,416 --> 00:39:23,500
No, zožili smo število osumljencev
več določenim ljudem.
418
00:39:23,583 --> 00:39:27,541
Toda da bi ujeli morilca,
Mislim, da potrebujemo več dokazov...
419
00:39:27,625 --> 00:39:28,500
gospod
420
00:39:29,250 --> 00:39:31,791
Oprosti, moram nazaj na delo.
421
00:39:31,875 --> 00:39:33,375
Prosim oprostite.
422
00:39:33,458 --> 00:39:36,208
Prosil bom kolega, da prevzame.
423
00:39:36,291 --> 00:39:42,791
Če dobimo dodatne informacije,
vsekakor bomo obvestili družino.
424
00:39:43,625 --> 00:39:45,833
Zaenkrat naj te to ne skrbi.
425
00:39:46,583 --> 00:39:48,416
- Najlepša hvala.
- Ni za kaj.
426
00:39:48,500 --> 00:39:50,416
Sedite, prosim.
427
00:39:51,125 --> 00:39:54,833
mi lahko poveš
kdaj si ga nazadnje videl?
428
00:39:55,833 --> 00:40:02,458
Zemljevid okrožja Zhongzheng, mesto Keelung
Zhang Qi-mao
429
00:40:05,833 --> 00:40:08,541
Oprosti. Moram na stranišče.
430
00:40:13,750 --> 00:40:15,791
halo? Mojega očeta so ugrabili.
431
00:40:15,875 --> 00:40:18,000
Pridi me iskat. Hotel Beidoo.
432
00:40:28,166 --> 00:40:30,166
Hotel Beidoo
433
00:40:40,625 --> 00:40:43,000
- Wu, čakamo.
- Razumem.
434
00:40:43,083 --> 00:40:44,458
- Živjo, Dong, Wu.
- Zdravo.
435
00:40:44,541 --> 00:40:46,750
Kaj se dogaja?
- Bil je v svoji sobi.
436
00:40:46,833 --> 00:40:47,875
Kako dolgo?
437
00:40:51,000 --> 00:40:52,583
Danes ga še nisem videla.
438
00:40:52,666 --> 00:40:54,416
- Ves dan?
- Ja.
439
00:40:55,291 --> 00:40:58,375
- Ti, tamle.
- Pozor. Obkrožite vse izhode.
440
00:40:58,458 --> 00:41:00,583
Ostanite pozorni. Konec.
441
00:41:48,791 --> 00:41:51,333
Pozor, vse enote.
V sobi ni nikogar.
442
00:42:16,666 --> 00:42:18,833
Hej, Zhang Qi-mao! kaj počneš
443
00:42:19,333 --> 00:42:21,458
- Eason?
- Ubral je zadnji izhod. Pohiti!
444
00:42:47,125 --> 00:42:48,291
- Pojdi tja.
- V redu.
445
00:43:14,458 --> 00:43:18,208
Ne glede na to, kaj počnete,
tvoja žena in otrok se ne bosta nikoli vrnila.
446
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
nehaj!
447
00:43:33,708 --> 00:43:35,666
kaj delaš
- Umakni se s poti.
448
00:43:35,750 --> 00:43:37,666
- Zhang Qi-mao!
- Ignoriraj jih! sem!
449
00:43:47,083 --> 00:43:48,500
Zamrzni!
450
00:43:49,083 --> 00:43:50,250
S poti!
451
00:43:50,333 --> 00:43:51,375
Premakni se!
452
00:43:51,458 --> 00:43:52,708
Zamrzni!
453
00:44:00,375 --> 00:44:02,375
Stoj, Zhang Qi-mao!
454
00:44:05,708 --> 00:44:06,541
Jebec.
455
00:44:14,666 --> 00:44:15,916
- To je on.
- WHO?
456
00:44:16,541 --> 00:44:18,000
- kje?
- Tamle.
457
00:44:18,583 --> 00:44:19,958
Sledi temu avtomobilu.
458
00:44:48,583 --> 00:44:49,708
Me prepoznaš?
459
00:44:51,250 --> 00:44:53,708
Se spomnite stvari, ki ste jo naredili pred 17 leti?
460
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
Vse kar si naredil je, da si oddal naročilo
461
00:45:17,833 --> 00:45:19,500
in izvedite plačilo.
462
00:45:20,708 --> 00:45:22,750
Ni ti treba vedeti, kdo sem.
463
00:45:24,208 --> 00:45:26,708
Rad bi vedel, kaj bi naredil...
464
00:45:28,833 --> 00:45:31,666
če tiste na videz oddaljene
in nepovezane nesreče
465
00:45:32,958 --> 00:45:33,916
se ti je zgodilo.
466
00:45:44,750 --> 00:45:47,750
Počakaj. O tem se mirno pogovoriva.
467
00:45:47,833 --> 00:45:50,333
- Lahko ti dam denar...
- Nočem tvojega denarja.
468
00:45:51,416 --> 00:45:53,000
{\an8}Hočem srce tvoje hčerke.
469
00:46:01,875 --> 00:46:03,166
{\an8}Zdaj me prepoznaš,
470
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
{\an8}ali ne?
471
00:46:12,291 --> 00:46:16,708
Vse, kar si mi ukradel,
Takoj ti bom ukradel nazaj.
472
00:46:21,875 --> 00:46:23,333
{\an8}Vzel si ji srce.
473
00:46:24,375 --> 00:46:25,375
{\an8}Ali?
474
00:46:26,625 --> 00:46:28,000
{\an8}Kje je njeno truplo?!
475
00:46:29,166 --> 00:46:30,666
Videla sem ga vstopiti.
476
00:46:30,750 --> 00:46:31,791
Kam je šel?
477
00:46:32,750 --> 00:46:34,333
Ustavite se.
478
00:46:43,208 --> 00:46:44,833
prekleto Kje si to dobil?
479
00:46:45,500 --> 00:46:46,875
Tvoja mama mi ga je dala.
480
00:46:56,958 --> 00:46:58,791
- Prekleta baraba!
- Ne, poslušaj me!
481
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
Chen in Lin sta mi povedala, da je umrla.
482
00:47:00,875 --> 00:47:02,416
Da si kupil njeno srce!
483
00:47:10,000 --> 00:47:12,500
Ampak to sem naredil, da sem rešil svojo hčerko!
484
00:47:13,333 --> 00:47:14,458
Če bi bil na mojem mestu
485
00:47:14,541 --> 00:47:17,375
ti bi naredil enako
da rešiš svojo hčer.
486
00:47:17,458 --> 00:47:20,708
Dal ti bom kar hočeš.
Prosim, samo izpusti me.
487
00:47:21,416 --> 00:47:22,833
Dal ti bom karkoli...
488
00:47:25,416 --> 00:47:27,000
{\an8}- Očka!
- Qiao?
489
00:47:32,000 --> 00:47:33,083
Ste v redu?
490
00:47:40,833 --> 00:47:43,291
Nehaj! Ubil ga boš!
491
00:47:44,041 --> 00:47:45,333
Najprej rešimo tvojega očeta.
492
00:47:48,166 --> 00:47:50,916
Odveži me. pridi no
493
00:48:03,083 --> 00:48:04,875
Pojdi zdaj!
494
00:48:21,583 --> 00:48:22,875
Pozor, vse enote.
495
00:48:22,958 --> 00:48:25,125
Sporočite nam
če opazite kakšno sumljivo vozilo
496
00:48:25,208 --> 00:48:27,291
vzhodno od industrijskega parka.
497
00:48:28,791 --> 00:48:30,875
Jebec!
498
00:48:41,375 --> 00:48:45,083
Tolikokrat sem ti povedal
če želite izvedeti več o tem dekletu.
499
00:48:45,166 --> 00:48:46,500
Prezrl si moj nasvet.
500
00:48:50,041 --> 00:48:51,833
To je največ, v redu?
501
00:48:54,958 --> 00:48:56,541
Ostalo prepusti meni.
502
00:48:58,291 --> 00:48:59,708
Najbolje, da vas ne vpletam.
503
00:49:02,916 --> 00:49:04,916
Ne bomo te zapustili. Pika.
504
00:49:06,083 --> 00:49:10,291
Ti si tisti, ki je rekel
držali bi skupaj ne glede na vse.
505
00:49:24,625 --> 00:49:26,958
Poročilo obdukcije
ki pravi, da si kriv.
506
00:49:35,708 --> 00:49:37,416
Vlakna iz vaših oblačil
507
00:49:37,500 --> 00:49:40,166
našli pod nohti
mrtve medicinske sestre.
508
00:49:48,791 --> 00:49:49,875
Priznaj že.
509
00:49:49,958 --> 00:49:52,416
Porinil si medicinsko sestro
stran od stavbe, kajne?
510
00:49:52,500 --> 00:49:53,541
Priznaj!
511
00:49:56,333 --> 00:49:58,333
Trdil si, da nisi kriv, se spomniš?
512
00:50:04,333 --> 00:50:05,500
... si nakopati nekoga sovraštvo.
513
00:50:05,583 --> 00:50:07,791
Policija išče osumljence.
514
00:50:07,875 --> 00:50:09,083
Kdo je ta tip?
515
00:50:11,416 --> 00:50:14,916
Mislim, da je lastnik
nekega biotehnološkega podjetja.
516
00:50:15,000 --> 00:50:16,166
Prekleto bogat je.
517
00:50:17,375 --> 00:50:20,375
Rekel je, da ne pozna Zhanga.
Ali verjameš?
518
00:50:26,458 --> 00:50:27,458
Prekleto.
519
00:50:28,458 --> 00:50:30,458
Zhang je prišel iz zapora pred šestimi meseci.
520
00:50:30,541 --> 00:50:32,875
nič ne ve,
kaj šele kako livestreamati.
521
00:50:53,000 --> 00:50:55,208
Imamo nalog za preiskavo. Oglejte si.
522
00:50:57,625 --> 00:50:58,750
za kaj gre
523
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
Ste tukaj sami?
524
00:51:07,000 --> 00:51:09,041
Zhang Qi-mao je tvoj prijatelj, kajne?
525
00:51:12,125 --> 00:51:13,916
Ali veš, da je na pogojnem izpustu?
526
00:51:19,291 --> 00:51:20,166
ja
527
00:51:20,708 --> 00:51:21,666
Je kaj narobe?
528
00:51:21,750 --> 00:51:23,125
Ste ga kontaktirali?
529
00:51:41,041 --> 00:51:42,208
Najdeš kaj, Wu?
530
00:52:09,250 --> 00:52:12,500
Oče, zakaj te je poskušal poškodovati?
531
00:52:26,666 --> 00:52:27,666
Nič tukaj.
532
00:52:34,333 --> 00:52:38,625
Ko končate z izpiti,
zjutraj bomo odleteli v ZDA.
533
00:52:40,625 --> 00:52:41,583
oče...
534
00:52:41,666 --> 00:52:43,708
Ko se ustalimo v ZDA,
535
00:52:44,375 --> 00:52:47,208
Stric Zhou in teta Juan
ti bo delal družbo.
536
00:52:47,291 --> 00:52:48,791
In Shi-hao tudi.
537
00:52:49,750 --> 00:52:50,750
Kako se to sliši?
538
00:52:52,791 --> 00:52:53,833
res?
539
00:52:58,916 --> 00:52:59,958
Hvala, očka.
540
00:53:10,125 --> 00:53:10,958
Prihajam.
541
00:53:16,291 --> 00:53:18,958
Moj oče je obljubil, da bo poslal Shi-hao
tudi v ZDA.
542
00:53:20,208 --> 00:53:21,208
res?
543
00:53:24,791 --> 00:53:26,166
Tretje kolo.
544
00:53:26,250 --> 00:53:28,541
Daj no, ne bodi tak.
545
00:53:28,625 --> 00:53:32,125
Prosite ga, naj dobi vozniško dovoljenje
in nas odpelji ven.
546
00:53:32,208 --> 00:53:33,208
si želiš.
547
00:53:39,125 --> 00:53:42,708
Danes delamo kateterizacijo srca
s kontrastnim sredstvom.
548
00:53:42,791 --> 00:53:44,583
- Potem grem domov.
- V redu.
549
00:53:50,958 --> 00:53:52,333
Neumni ste.
550
00:53:55,833 --> 00:53:57,750
Dovolj že. adijo
551
00:54:02,708 --> 00:54:04,041
- Adijo.
- Adijo.
552
00:54:09,750 --> 00:54:10,750
mama?
553
00:54:11,666 --> 00:54:12,791
Pozabili smo kupiti mleko.
554
00:54:12,875 --> 00:54:15,416
Oh, ne, spet sem pozabil.
Zakaj me nisi spomnil?
555
00:54:15,500 --> 00:54:17,416
- Tudi ti si pozabil.
- Ukvarjal se bom s tem.
556
00:54:19,458 --> 00:54:21,291
Kaj hočeš?
- Kdo si?
557
00:54:21,375 --> 00:54:22,791
Pusti mojega očeta takoj.
558
00:54:24,833 --> 00:54:26,000
Vem kdo si.
559
00:54:27,041 --> 00:54:28,625
Te je Xu Yuan-zhe nagovoril?
560
00:54:29,166 --> 00:54:30,750
Koliko vam je plačal?
561
00:54:30,833 --> 00:54:32,166
Pogovorimo se o tem.
562
00:54:32,250 --> 00:54:34,000
Nič nisem naredil. prosim
563
00:54:34,083 --> 00:54:36,000
Ali je imel Xu Zi-qiao presaditev srca?
564
00:54:36,083 --> 00:54:38,208
Kaj? ne razumem
565
00:54:40,625 --> 00:54:41,500
ne vem...
566
00:54:42,708 --> 00:54:44,458
Pridi bližje, pa ga bom ubil.
567
00:54:45,000 --> 00:54:47,541
Hočem zdravstveno kartoteko Xu Zi-qiao.
568
00:54:48,125 --> 00:54:49,125
Zdaj!
569
00:54:50,708 --> 00:54:51,916
v redu Dobil jih bom.
570
00:54:57,875 --> 00:55:00,666
Prosim, ne poškoduj ga.
Prinesel ti bom zapise.
571
00:55:01,250 --> 00:55:02,166
Dobil jih bom.
572
00:55:23,708 --> 00:55:24,833
Dobro ti izgleda.
573
00:55:26,458 --> 00:55:27,458
Naredimo to.
574
00:55:30,750 --> 00:55:31,750
Pojdi za to.
575
00:55:42,166 --> 00:55:43,833
Nisem pooblaščen, da jih vidim.
576
00:55:46,291 --> 00:55:48,541
- Kje je Xu Zi-qiao?
- Nehaj! prosim!
577
00:55:49,458 --> 00:55:50,750
Sem rekel, kje je?
578
00:55:52,916 --> 00:55:57,166
Vse, kar si mi ukradel,
Takoj ti bom ukradel nazaj.
579
00:55:57,750 --> 00:55:59,500
Hočem srce tvoje hčerke.
580
00:56:41,583 --> 00:56:43,541
Hej, kdo si? nehaj!
581
00:58:46,708 --> 00:58:47,875
Stopite stran od nje.
582
00:59:33,708 --> 00:59:37,041
Ta pogon mi je dal v žep
tik preden si prišel domov.
583
00:59:38,750 --> 00:59:39,750
Telefonsko številko.
584
00:59:40,291 --> 00:59:41,291
Njegov?
585
00:59:42,791 --> 00:59:47,291
Želel je vedeti, koliko
Xu Yuan-zhe nam je plačal. Kaj to pomeni?
586
00:59:48,416 --> 00:59:49,791
Koliko vam je plačal?
587
00:59:49,875 --> 00:59:52,250
Poskušal je
da bi dobili informacije od nas.
588
00:59:56,833 --> 00:59:59,083
kaj delaš
- Kličem policijo.
589
00:59:59,166 --> 01:00:01,166
A sploh ne vemo, kaj se dogaja.
590
01:00:01,250 --> 01:00:03,250
Želite, da vam naredi še eno pedikuro?
591
01:00:04,000 --> 01:00:05,875
Zanima me, kaj je na pogonu peresa.
592
01:00:06,375 --> 01:00:08,166
Prinesi mi prenosnik. Ugotovimo.
593
01:00:29,291 --> 01:00:30,916
Bil si pod. lezi.
594
01:00:38,541 --> 01:00:39,458
hej
595
01:00:39,958 --> 01:00:41,875
Tukaj so tvoj telefon in oblačila.
596
01:00:58,708 --> 01:01:02,041
Neprestano sem menjaval službo
vsakih tri do pet let
597
01:01:02,125 --> 01:01:03,625
da bi se izognili sumu.
598
01:01:05,291 --> 01:01:07,208
Ko je nekdo oddal naročilo,
599
01:01:07,291 --> 01:01:11,375
Našel sem primernega otroka
za izpolnitev njihovih potreb.
600
01:01:11,458 --> 01:01:17,791
Otrok je moral biti iste starosti,
imeti isto krvno skupino in biti zdrav.
601
01:01:19,625 --> 01:01:22,125
Vaša hči je bila prvi organski otrok.
602
01:01:24,500 --> 01:01:25,833
Pred šestnajstimi leti,
603
01:01:26,625 --> 01:01:32,541
srce vaše hčerke je bilo presajeno
v hčer Xu Yuan-zhe.
604
01:01:36,916 --> 01:01:38,166
Vzel si ji srce.
605
01:01:39,041 --> 01:01:40,041
A ne?
606
01:01:41,250 --> 01:01:42,500
Kje je njeno truplo?!
607
01:01:43,125 --> 01:01:45,458
- Prekleta baraba!
- Ne, poslušaj me!
608
01:01:45,541 --> 01:01:47,750
Vaša hči je živa.
Ime ji je Xu Zi-qiao.
609
01:01:47,833 --> 01:01:49,958
Ona je tvoja hči, ne moja.
610
01:01:50,041 --> 01:01:52,708
Res je. Dan presaditve,
imela je vročino.
611
01:01:52,791 --> 01:01:54,625
Morali smo najti drugo srce.
612
01:01:54,708 --> 01:01:57,916
To je resnica.
Vzel sem jo in jo sam vzgojil.
613
01:01:58,875 --> 01:01:59,958
Verjemi mi.
614
01:02:00,541 --> 01:02:02,666
Ste slišali, kaj je rekel Xu Yuan-zhe?
615
01:02:13,666 --> 01:02:16,291
Ampak to sem naredil, da sem rešil svojo hčerko!
616
01:02:17,333 --> 01:02:18,458
Če bi bil na mojem mestu
617
01:02:18,541 --> 01:02:20,958
vi bi storili enako
da rešiš svojo hčerko.
618
01:02:21,541 --> 01:02:23,833
Vrnil jo bom!
619
01:02:23,916 --> 01:02:24,916
Pusti me.
620
01:02:39,000 --> 01:02:40,708
Ali želite vedeti, kdo sem?
621
01:02:49,958 --> 01:02:53,416
V sirotišnici,
fantje smo bili del baseball ekipe.
622
01:02:54,791 --> 01:02:57,750
Nisva imela družine razen drug drugega.
623
01:03:00,333 --> 01:03:01,916
Zraven je prišel moški.
624
01:03:03,083 --> 01:03:04,583
Vsak teden nas je treniral.
625
01:03:04,666 --> 01:03:05,666
Smo ekipa.
626
01:03:06,375 --> 01:03:08,250
Zmagamo ali izgubimo, držimo skupaj.
627
01:03:08,333 --> 01:03:12,083
On in njegova žena
z nami preživel vse počitnice.
628
01:03:13,291 --> 01:03:14,291
Za nas sirote,
629
01:03:15,583 --> 01:03:18,541
dom je bil, kjer koli so bili.
630
01:03:19,708 --> 01:03:20,583
POGREŠANI DOJENČEK
631
01:03:20,666 --> 01:03:23,041
Toda potem, ko je bil njun otrok ugrabljen,
632
01:03:23,125 --> 01:03:25,458
nisva videla
spet trener ali njegova žena.
633
01:03:26,041 --> 01:03:27,708
Zakaj mi to govoriš?
634
01:03:37,250 --> 01:03:40,500
Ko je njun otrok odšel,
njegova žena se je ubila.
635
01:03:41,875 --> 01:03:44,125
Moj oče je lagal, da bi se zaščitil.
636
01:03:44,666 --> 01:03:47,750
Namestili so mu umor,
in bil zaprt 17 let.
637
01:04:26,791 --> 01:04:27,708
- Halo?
- Halo?
638
01:04:27,791 --> 01:04:29,208
- kje si
- Je to Qiao?
639
01:04:29,291 --> 01:04:32,000
Pobegnil sem. Ne vem, kje sem.
640
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
V redu, pomiri se. Poslušaj me.
641
01:04:38,875 --> 01:04:40,333
Vem, da je težko verjeti,
642
01:04:40,416 --> 01:04:42,958
ampak mislim
Zhang morda govori resnico.
643
01:04:43,458 --> 01:04:45,500
Pravkar sem poskušal poklicati Jewel.
644
01:04:46,125 --> 01:04:47,541
Shi-hao, jaz sem ...
645
01:04:49,208 --> 01:04:50,208
halo?
646
01:04:52,041 --> 01:04:52,958
halo?
647
01:04:53,458 --> 01:04:54,500
halo?
648
01:04:54,583 --> 01:04:56,000
Kaj se je zgodilo?
- Kje je?
649
01:05:05,083 --> 01:05:08,708
Vaš klic bo preusmerjen na glasovno pošto
po pisku.
650
01:05:08,791 --> 01:05:10,000
- Kaj?
Kaj je narobe?
651
01:05:11,791 --> 01:05:13,041
Grem jo iskat.
652
01:05:36,875 --> 01:05:39,291
Ampak nekaj ni v redu.
653
01:05:39,833 --> 01:05:43,958
V njeni zdravstveni kartoteki piše
nič ni narobe z njenim srcem.
654
01:05:44,041 --> 01:05:46,708
Nemogoče. Kaj pa
zdravila, ki jih jemlje vsak dan?
655
01:05:46,791 --> 01:05:48,791
Načrtovanih pregledov ni.
656
01:06:07,416 --> 01:06:10,541
Ali si lahko sposodim vaš polnilec?
Moj telefon je prazen.
657
01:06:12,458 --> 01:06:14,958
Počakaj. Takoj se vrnem.
658
01:06:27,166 --> 01:06:28,750
XU ZI-QIAO
659
01:06:43,583 --> 01:06:47,416
Vendar ni predvidene operacije.
660
01:06:47,500 --> 01:06:48,958
kaj se dogaja
661
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
srečen rojstni dan
662
01:07:25,166 --> 01:07:26,333
Dobro ti izgleda.
663
01:07:34,125 --> 01:07:35,375
Povej jim svoje ime.
664
01:07:35,458 --> 01:07:36,291
Dragulj.
665
01:07:36,875 --> 01:07:38,208
{\an8}Kakšen je vaš priimek?
666
01:07:38,291 --> 01:07:40,208
{\an8}ZDRAVSTVENA KARTICA
667
01:07:41,000 --> 01:07:41,958
Jewel Hsu.
668
01:07:45,708 --> 01:07:46,708
to je...
669
01:07:51,458 --> 01:07:52,458
adijo
670
01:08:08,208 --> 01:08:12,125
Nisem hotel, da skrbi,
zato sem ga obvestil, ko sem prejel tvoj klic.
671
01:08:13,083 --> 01:08:15,916
Qiao, nikjer te nisem našel.
672
01:08:16,541 --> 01:08:17,583
kje si bil
673
01:08:18,583 --> 01:08:20,041
Bil sem zaskrbljen.
674
01:08:20,125 --> 01:08:22,208
{\an8}Ne boj se. Oče je tukaj.
675
01:08:39,333 --> 01:08:42,083
Zhang Qi-mao,
Poslal sem ti koordinate.
676
01:08:42,166 --> 01:08:44,458
Pojdi zdaj. Qiao je v nevarnosti.
677
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Qiao,
678
01:09:04,583 --> 01:09:05,583
pomiri se.
679
01:09:19,916 --> 01:09:20,916
ti ...
680
01:09:26,375 --> 01:09:27,375
Odloži nož.
681
01:09:28,708 --> 01:09:30,041
Nisem tvoja hči.
682
01:09:31,208 --> 01:09:32,750
Vse kar hočeš je moje srce.
683
01:09:34,333 --> 01:09:35,625
Zhang Qi-mao je tukaj.
684
01:09:36,625 --> 01:09:38,791
Takoj mi daj njeno prekleto srce!
685
01:09:39,375 --> 01:09:40,375
Je res?
686
01:09:41,166 --> 01:09:42,750
Kje je njeno truplo?!
687
01:09:43,333 --> 01:09:47,041
Ne, počakaj. Vaša hči je živa.
Ime ji je Xu Zi-qiao.
688
01:09:47,125 --> 01:09:49,750
Dan presaditve,
imela je vročino.
689
01:09:49,833 --> 01:09:51,375
Zato nismo mogli opraviti operacije.
690
01:09:51,458 --> 01:09:53,625
Nismo imeli izbire
ampak najti drugo srce.
691
01:09:53,708 --> 01:09:57,291
To je resnica. Vzel sem jo
in jo sam vzgojil.
692
01:09:57,375 --> 01:09:59,166
Ti si Qiaov pravi oče.
693
01:09:59,250 --> 01:10:00,750
Opravite test očetovstva.
694
01:11:01,666 --> 01:11:03,208
Kaj hočeš od mene?
695
01:11:41,125 --> 01:11:43,541
Rekli ste mi, da ste delali v tujini
večji del leta.
696
01:11:44,041 --> 01:11:46,458
Ampak dejansko si bil ves ta čas tukaj.
697
01:11:48,125 --> 01:11:50,500
Skrbel sem zate
kot bi bila moja lastna hči.
698
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Moral sem poskrbeti zase.
699
01:11:54,875 --> 01:11:56,750
Ne zato, ker ti je mar zame,
700
01:11:57,708 --> 01:12:00,541
ampak zato, ker si me želiš
da ji dam svoje srce!
701
01:12:02,333 --> 01:12:04,083
Zakaj jaz?!
702
01:12:12,166 --> 01:12:13,708
Ali ne moreš narediti tega zame?
703
01:12:15,166 --> 01:12:16,000
ti bom plačal...
704
01:12:16,083 --> 01:12:17,500
Utihni!
705
01:12:24,083 --> 01:12:25,166
Ne približuj se.
706
01:12:26,333 --> 01:12:28,458
Če boš, se bom zabodel.
707
01:12:33,833 --> 01:12:34,666
Umakni se!
708
01:12:37,916 --> 01:12:38,875
Izpusti!
709
01:12:39,666 --> 01:12:40,500
Nehaj!
710
01:12:41,916 --> 01:12:42,916
nehaj!
711
01:12:44,958 --> 01:12:46,458
oče! ne!
712
01:12:47,000 --> 01:12:48,625
Utihni, ali pa te bom ugriznil!
713
01:12:52,166 --> 01:12:53,166
pojdi
714
01:12:54,916 --> 01:12:55,916
pridi no
715
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
Pusti me!
716
01:13:15,791 --> 01:13:17,708
Dal ti bom kar hočeš.
717
01:13:17,791 --> 01:13:18,833
Utihni za vraga!
718
01:13:20,416 --> 01:13:21,958
Peljemo te v pekel.
719
01:14:10,416 --> 01:14:12,166
Če se ne vrnem pravočasno,
720
01:14:13,791 --> 01:14:14,791
vzemi jih in pojdi.
721
01:14:15,916 --> 01:14:17,291
Čim dlje lahko.
722
01:14:18,833 --> 01:14:21,291
Trener, bodi previden.
723
01:14:24,291 --> 01:14:25,291
Xiu?
724
01:14:34,291 --> 01:14:35,291
Hvala.
725
01:15:09,041 --> 01:15:10,500
Želite rešiti svojo hčerko?
726
01:15:10,583 --> 01:15:12,250
Qiao že imate.
727
01:15:12,833 --> 01:15:14,291
Kaj hočeš več?
728
01:15:15,291 --> 01:15:17,458
Chen Zu-lie mi je povedal
nisi samo kupec.
729
01:15:18,041 --> 01:15:20,250
Zagotovo ste zaslužili veliko denarja
z leti.
730
01:15:23,291 --> 01:15:24,291
Ne poškoduj je.
731
01:15:24,375 --> 01:15:28,208
Dokazi, ki jih imam proti tebi
je dovolj, da te uniči.
732
01:15:30,541 --> 01:15:32,666
koliko hočeš Samo povej mi.
733
01:15:32,750 --> 01:15:36,291
Zanima me, ali policisti
na vaši plačilni listi bi se vam odrekel
734
01:15:36,375 --> 01:15:37,541
da se rešijo.
735
01:15:40,000 --> 01:15:42,291
Yong Sheng Container Depot, dve uri.
736
01:15:42,375 --> 01:15:43,583
Tvoje življenje...
737
01:15:46,666 --> 01:15:47,916
v zameno za njeno.
738
01:15:48,916 --> 01:15:52,750
Ne poskušaj ničesar smešnega,
ali pa ji bom enega za drugim odvzel organe.
739
01:15:53,625 --> 01:15:54,625
Dragulj!
740
01:15:56,333 --> 01:15:57,541
Ne poškoduj je!
741
01:16:25,958 --> 01:16:26,958
hej
742
01:16:35,666 --> 01:16:37,500
zdravo Jaz sem Zhong.
743
01:16:40,000 --> 01:16:42,083
Ni potrebe po predstavitvi, človek.
744
01:16:42,166 --> 01:16:43,791
Sranje, samo vljuden sem.
745
01:16:43,875 --> 01:16:45,708
Držal sem te, ko si bil dojenček.
746
01:16:49,500 --> 01:16:50,583
gremo jesti
747
01:16:51,625 --> 01:16:53,625
Piščanec ali svinjina. Izberite enega.
748
01:16:57,125 --> 01:16:59,000
Se spomnite bejzbolske ekipe, ki sem jo omenil?
749
01:16:59,083 --> 01:17:01,208
Vsi ste bili v tem.
750
01:17:01,291 --> 01:17:03,541
Zakaj zaradi njega kršiš zakon?
751
01:17:10,458 --> 01:17:11,916
Kaj se je zgodilo?!
752
01:17:12,000 --> 01:17:14,250
Pojdi nazaj v svoje sobe. Takoj zdaj.
753
01:17:14,333 --> 01:17:15,875
Pojdi!
754
01:17:32,791 --> 01:17:36,166
pridi no
755
01:17:36,250 --> 01:17:37,916
Trener, poslušaj.
756
01:17:38,000 --> 01:17:40,458
Vidiš to? Pritisnite tukaj, da ga vklopite.
757
01:17:56,416 --> 01:17:58,333
kaj delaš
- Umakni se s poti.
758
01:17:58,416 --> 01:18:00,708
- Zhang Qi-mao!
- Ignoriraj jih! sem!
759
01:18:02,416 --> 01:18:04,916
- Zakaj jih nisi ustavil?
- Zakaj nisi?
760
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Idiot.
761
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Mislim, da je v redu.
762
01:18:38,375 --> 01:18:39,416
Pusti ga!
763
01:19:09,666 --> 01:19:11,500
- Živjo, Dong.
- Živjo, Wu.
764
01:19:11,583 --> 01:19:12,583
Hvala, fantje.
765
01:19:14,666 --> 01:19:16,291
Zhang Qi-mao! Zamrzni!
766
01:19:17,958 --> 01:19:19,791
Zhang Qi-mao, jebi se!
767
01:19:25,916 --> 01:19:27,208
Izpustil jo bom.
768
01:19:29,750 --> 01:19:31,000
Ampak pod enim pogojem.
769
01:19:33,750 --> 01:19:34,750
Pripnite ga.
770
01:19:50,375 --> 01:19:52,375
Si mu povedal, da sem te obiskal?
771
01:19:57,416 --> 01:19:58,333
Je naredil?
772
01:20:00,291 --> 01:20:01,291
kdaj?
773
01:20:05,416 --> 01:20:07,791
Prosil me je, naj dokažem, da si kriv.
774
01:20:13,166 --> 01:20:14,791
Ste me sumili?
775
01:20:14,875 --> 01:20:16,958
Res misliš
Ugrabil sem tvojo hčer,
776
01:20:17,041 --> 01:20:18,541
ubil tisto medicinsko sestro,
777
01:20:18,625 --> 01:20:20,041
in ti to podtaknil?
778
01:20:22,583 --> 01:20:24,916
Mučil si me. Če ne ti, kdo drug?
779
01:20:25,666 --> 01:20:28,875
Sedemnajst let zapora
te ni naredil pametnejšega.
780
01:20:30,625 --> 01:20:33,250
Vse so mi povedali, preden so umrli.
781
01:20:36,333 --> 01:20:38,583
Vidim, zakaj uživaš
pri mučenju ljudi.
782
01:20:41,166 --> 01:20:43,083
Misliš, da bom popustljiv do tebe?
783
01:20:49,291 --> 01:20:50,250
Dve uri.
784
01:20:52,250 --> 01:20:54,041
Če do takrat ne bom nazaj domov,
785
01:20:54,958 --> 01:20:56,875
Xu Yuan-zhejeva hči bo umrla.
786
01:20:58,583 --> 01:21:01,416
In vsa umazanija, ki jo imam na tebi
bodo javno objavljeni.
787
01:21:03,416 --> 01:21:05,500
33 dojenčkov je bilo prodanih v druge države.
788
01:21:05,583 --> 01:21:09,500
12 jih prodali po 2 milijona,
povezan na isti račun.
789
01:21:09,583 --> 01:21:13,291
Podrobnosti transakcije, navidezni računi,
kodna imena, zapisi klicev ...
790
01:21:15,416 --> 01:21:18,041
Nekdo je naredil varnostno kopijo vsega,
791
01:21:18,875 --> 01:21:20,541
in naredil več kot eno kopijo.
792
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
veš,
793
01:21:23,958 --> 01:21:25,375
eden od tvojih kolegov častnikov
794
01:21:26,875 --> 01:21:27,875
je na seznamu.
795
01:21:29,125 --> 01:21:30,208
- Gospod?
- Kakšen seznam?
796
01:21:30,291 --> 01:21:31,666
- Počakaj.
- Povej mi.
797
01:21:51,666 --> 01:21:53,541
Kdo za vraga je ubil to medicinsko sestro?
798
01:21:54,625 --> 01:21:55,625
Si bil to ti?
799
01:21:56,625 --> 01:21:57,625
ali ti?
800
01:21:59,041 --> 01:22:00,958
Nikoli prej je nisem srečal.
801
01:22:02,583 --> 01:22:05,333
Ampak vlakna iz mojih oblačil
našli pod njenimi nohti.
802
01:22:07,250 --> 01:22:08,833
Mučil si me ...
803
01:22:10,458 --> 01:22:12,666
in je podpisal poročilo o obdukciji.
804
01:22:15,041 --> 01:22:16,875
Toda nekaj ne štima.
805
01:22:18,416 --> 01:22:20,500
Zakaj je v poročilu samo eno ime?
806
01:22:20,583 --> 01:22:22,166
JANG ŠAO-VU
807
01:22:22,916 --> 01:22:24,583
O čem se pogovarjaš?
808
01:22:24,666 --> 01:22:25,750
Kje je dekle?
809
01:22:28,458 --> 01:22:31,666
Dobili ste veliko denarja
mučiti ga, kajne?
810
01:22:32,541 --> 01:22:33,708
Kaj?
811
01:22:34,458 --> 01:22:35,958
Kako to misliš, Wu?
812
01:22:40,041 --> 01:22:43,625
Mislim, imam
vaš delež denarja je tokrat pripravljen.
813
01:22:47,666 --> 01:22:48,916
kaj je
814
01:22:49,000 --> 01:22:50,375
Zakaj mi nisi povedal?
815
01:22:50,875 --> 01:22:52,166
Videl sem na lastne oči.
816
01:22:52,250 --> 01:22:54,375
To je glavna medicinska sestra, Lin Qiu-fong.
817
01:22:55,083 --> 01:22:56,875
Razkrila je podatke o dojenčkih.
818
01:23:03,958 --> 01:23:05,666
pridi no res?
819
01:23:05,750 --> 01:23:08,000
Videl sem jo, kako je prepisala njihove podatke.
820
01:23:08,083 --> 01:23:09,708
In potem je poklicala.
821
01:23:09,791 --> 01:23:12,125
{\an8}Poklicala sem Zhanga. Kmalu bo tukaj.
822
01:23:12,208 --> 01:23:13,458
Ali mu lahko pomagate?
823
01:23:32,416 --> 01:23:34,708
Mislim, da spadamo pod
različne davčne razrede
824
01:23:37,583 --> 01:23:39,083
Torej, koliko sem zaslužil?
825
01:23:39,166 --> 01:23:41,583
Dva milijona NTD na otroka. Veš to.
826
01:23:45,041 --> 01:23:47,333
Moral bi se vrniti k treniranju baseballa.
827
01:23:52,333 --> 01:23:53,541
Yang Shao-wu ...
828
01:25:35,708 --> 01:25:36,625
- Trener.
- Trener.
829
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
Ne počni tega, gospod.
830
01:25:40,416 --> 01:25:41,291
Prekleto.
831
01:27:01,708 --> 01:27:02,708
Vstopi.
832
01:28:21,750 --> 01:28:22,750
Kar naprej.
833
01:28:25,916 --> 01:28:27,083
Prekleto me ustreli.
834
01:28:29,083 --> 01:28:31,500
Strah, kaj tvoja hči
bo mislil nate?
835
01:28:32,500 --> 01:28:33,333
Da ne bo...
836
01:28:55,416 --> 01:28:56,500
kje je ona
837
01:28:58,333 --> 01:29:00,125
Kje je Xu Zi-qiao?
838
01:29:53,000 --> 01:29:55,375
Ti in jaz sva enaka.
839
01:29:56,250 --> 01:29:58,083
Tudi jaz sem oče.
840
01:29:59,250 --> 01:30:01,166
Želim samo rešiti svojo hčerko.
841
01:30:02,416 --> 01:30:04,125
Ne prenesem
842
01:30:05,791 --> 01:30:09,500
da jo gledam kako umira pred mojimi očmi.
843
01:32:34,083 --> 01:32:36,458
Pojavil se bo, kajne?
844
01:32:51,208 --> 01:32:53,000
To sem našel v trenerjevi torbi.
845
01:32:59,166 --> 01:33:00,625
Mislim, da je to zate.
846
01:33:37,958 --> 01:33:39,708
Vaše ime je Zhang Yun-rong.
847
01:33:42,791 --> 01:33:44,875
Tvoji materi je bilo ime He Jing-zhi.
848
01:33:50,041 --> 01:33:51,541
Imaš njene oči.
849
01:33:55,125 --> 01:33:56,291
In njen nasmeh.
850
01:34:15,833 --> 01:34:16,833
spomnim se ...
851
01:34:20,416 --> 01:34:22,375
Spomnim se, ko si se rodil...
852
01:34:25,291 --> 01:34:27,125
Bil si kot majhna opica,
853
01:34:28,625 --> 01:34:30,208
ves čas joka.
854
01:34:33,208 --> 01:34:36,583
Ampak vedno si jedel pravočasno,
šel spat pravočasno.
855
01:34:54,000 --> 01:34:55,625
Nočeš mleka?
856
01:34:58,125 --> 01:34:59,958
Oh, ne. pridi sem
857
01:35:03,000 --> 01:35:04,041
kaj je to
858
01:35:13,583 --> 01:35:15,125
Nočeš govoriti?
859
01:35:15,208 --> 01:35:16,291
Mikrofon.
860
01:35:16,958 --> 01:35:19,041
Ne jejte.
861
01:35:19,625 --> 01:35:20,875
V mojih spominih,
862
01:35:22,000 --> 01:35:24,750
vedno si bil
mali dojenček, ki sem ga držal v naročju.
863
01:35:28,500 --> 01:35:30,333
Toda ko sem te tokrat spet objel,
864
01:35:31,291 --> 01:35:32,666
vsi ste bili odrasli.
865
01:35:46,541 --> 01:35:49,000
Vau, kaj je to?
866
01:35:55,333 --> 01:35:56,958
Zdaj veste, kdo ste.
867
01:35:58,083 --> 01:36:00,416
Vse, kar je Xu Yuan-zhe želel, je bilo tvoje srce.
868
01:36:00,500 --> 01:36:04,041
Če te ne bi rešil,
vzeli bi ti srce, veš?
869
01:36:04,125 --> 01:36:06,375
Moj oče je lagal, da bi se zaščitil.
870
01:36:07,083 --> 01:36:10,333
Namestili so mu umor,
in bil zaprt 17 let.
871
01:36:10,916 --> 01:36:12,833
Ta pošast nima nič z mano.
872
01:36:12,916 --> 01:36:16,791
Odkar je prišel iz zapora,
naredil je vse, da bi te našel.
873
01:36:17,291 --> 01:36:19,416
Če še vedno misliš, da je to tvoj dom,
874
01:36:20,208 --> 01:36:22,125
lahko odideš kadar hočeš.
875
01:36:23,958 --> 01:36:25,333
Ne morem ti povedati
876
01:36:26,583 --> 01:36:29,000
kar sem preživel vsa ta leta.
877
01:36:29,083 --> 01:36:30,333
Se poskušaš premakniti?
878
01:36:30,416 --> 01:36:31,750
Pogosto se sprašujem...
879
01:36:31,833 --> 01:36:33,458
si lačen
880
01:36:34,875 --> 01:36:37,791
Mi smo družina.
Pravijo, da je kri gostejša od vode.
881
01:36:39,541 --> 01:36:40,791
Toda zdaj,
882
01:36:42,041 --> 01:36:44,083
drug drugemu sva tujca.
883
01:36:48,250 --> 01:36:50,291
Ali govoriš meni?
884
01:36:50,875 --> 01:36:52,375
Nič ne vem o tebi.
885
01:36:53,291 --> 01:36:55,291
Imate celo drugo ime.
886
01:36:58,541 --> 01:37:00,291
In drugačno življenje.
887
01:37:02,333 --> 01:37:03,541
Za očeta,
888
01:37:05,125 --> 01:37:07,208
nič ni bolj žalostnega od tega.
889
01:37:11,958 --> 01:37:15,333
Rad bi celo pozabil vse.
890
01:37:17,000 --> 01:37:18,000
Pozabi te.
891
01:37:24,791 --> 01:37:27,250
Vem, da iščete odgovore.
892
01:37:34,500 --> 01:37:36,708
Toliko bi ti rad povedal.
893
01:37:37,875 --> 01:37:39,625
Ampak ne vem, kako naj se tega lotim.
894
01:37:42,458 --> 01:37:43,916
Sem grešnik brez prihodnosti.
895
01:37:47,250 --> 01:37:48,500
Mogoče je tako najbolje...
896
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
da se ne vmešavam v tvoje življenje.
897
01:38:00,041 --> 01:38:02,250
Vem, da je težko sprejeti resnico.
898
01:38:04,625 --> 01:38:05,625
če bi lahko,
899
01:38:06,416 --> 01:38:08,958
Vse bi dal
da se stvari spet popravijo.
900
01:38:11,083 --> 01:38:13,083
Po svojih najboljših močeh bi te zaščitil.
901
01:38:20,875 --> 01:38:22,791
Odpeljali te bodo nekam na varno.
902
01:38:27,166 --> 01:38:28,791
Vsi ste tako sebični.
903
01:38:32,458 --> 01:38:34,041
Kaj hočeš od mene?
904
01:38:41,291 --> 01:38:42,666
Želim si, da si živ.
905
01:39:01,958 --> 01:39:02,958
žal mi je...
906
01:39:08,291 --> 01:39:09,958
da te nisem mogel zaščititi.
907
01:40:45,708 --> 01:40:48,208
Mogoče obstaja vzporedno vesolje
908
01:40:49,416 --> 01:40:52,791
kjer nisva bila nikoli ločena,
909
01:40:52,875 --> 01:40:54,625
kjer sem te gledal odraščati,
910
01:40:55,458 --> 01:40:57,125
in gledal si me, kako se staram.
911
01:43:50,875 --> 01:43:51,833
trener!
912
01:43:57,000 --> 01:43:59,125
Pritisnite na rano.
Grem po pomoč.
913
01:44:11,083 --> 01:44:14,916
Žal mi je, ampak ne morem zaščititi ...
914
01:44:57,875 --> 01:45:04,875
Ne pričakujem, da me boš sprejel.